赵瑞蕻杨苡夫妇捐赠3000余册藏书给南京图书馆

扬子晚报网讯（记者孙庆云）6月2日，记者从南京图书馆获悉，著名翻译家赵瑞蕻、杨苡夫妇的子女向南京图书馆捐赠了两位老先生的手稿、书信、藏书等珍贵文献及藏品，南京图书馆馆长陈军接受捐赠并向捐赠者颁发捐赠证书。

赵瑞蕻，著名诗人、作家、翻译家，是中国比较文学学会发起人之一。先生从1933年开始发表作品，一生笔耕不辍，著译甚多，是中国最早翻译司汤达著名长篇小说《红与黑》的译者。

杨苡，著名文学翻译家，首创了“呼啸山庄”这一译名，她翻译的《呼啸山庄》至今仍是这部作品最为经典的译本之一。两人一生致力于中外文化的交流和沟通，为中外文化的交流和融合做出了杰出贡献。

本次受赠文献及物品种类丰富，包括书信手稿数十件，藏书3000余册，包括赵瑞蕻和杨苡的照片、荣誉证书、影音资料及生活物品等。

赵瑞蕻去世于1999年，他离开后，杨苡一直住在南京大学家属区的寻常小院落里。今年1月27日，杨苡去世，据其生前遗嘱愿望，她将坐落于南京市鼓楼二条巷的一套74.82平米的房产，赠给南京市作家协会。

南京图书馆方面表示，此次捐赠，既是对赵瑞蕻、杨苡夫妇的深切缅怀与纪念，也是对他们毕生心血的传承与发扬；为读者研究翻译文学、名家著述提供了珍贵资料。未来，南京图书馆将对这批藏书进行编目与分类整理，打造赵瑞蕻、杨苡藏书专室；并对赵瑞蕻、杨苡藏书及手稿进行数字化，建设专题数据库，加强对各国外文文献的深度挖掘研究。同时，通过线上线下相结合的方式，加强赵瑞蕻、杨苡藏书、藏品的宣传与推广。

编辑王亚楠