【重读经典】《论语》·里仁篇

《论语·里仁篇》

lun yu

子曰：“君子懷德，小人懷土①；君子懷刑②，小人懷惠。”

譯文孔子說：“君子懷念道德，小人懷念鄉土；君子關心法度，小人關心恩惠。”

注釋①土——如果解為田土，亦通。②刑——古代法律制度的“刑”作“㓝”，刑罰的“刑”作“㓝”，從刀井，後來都當作“刑”了。這“刑”字應該解釋為法度。

子曰：“放①於利而行，多怨。”

譯文孔子說：“依據個人利益而行動，會招致很多的怨恨。”

注釋①放——舊讀上聲，音倣，fǎng，依據。

子曰：“能以禮讓为國乎?何有①？不能以禮讓焉國，如禮何②？”

譯文孔子說：“能夠用禮讓來治理國家嗎？這有什麽困難呢？如果不能用禮讓來治理國家，又怎樣來對待禮儀呢？”

注釋①何有——這是春秋時代的常用語，在這裏是“有何困難”的意思。黃式三《論語後案》、劉寶楠《論語正義》都說：“何有，不難之詞。”②如禮何——依孔子的意見，國家的禮儀必有其“以禮讓為國”的本質，它是內容和形式的統一體。如果捨棄它的内容，從拘守那些儀節上的形式，孔子說，是沒有什麼作用的。

参考书目：

杨伯峻译注：《论语译注》，中华书局，1980年。

编辑：郑华