【中国那些事儿】联合国前副秘书长：各国携手才能战胜疫情

联合国前副秘书长金垣洙文章截图

中国日报网4月3日电蔓延全球的新冠肺炎疫情对全球合作的影响是广泛而深远的。联合国前副秘书长金垣洙4月3日在中国日报网刊文称，新冠病毒是全人类的敌人，世界各国只有携起手来，才能战胜疫情。文章编译如下：

新型冠状病毒像海啸一样以惊人的速度席卷全球。这个看不见的破坏者对世界产生了自二战以来从未有过的巨大影响。

疫情出现的第一个月，第一波病毒海啸首先袭击了中国及东亚地区。随后一个月，第二波浪潮对欧洲和北美的打击更为广泛。

疫情现在仍在全球蔓延。面对严峻形式，为了控制疫情进一步蔓延，全球多个城市、省份甚至国家一个接一个地升级防控措施，封城举措前所未有，哪怕在战时都不曾有过。

新冠肺炎疫情显然是二战后最严重的全球卫生危机。如果不能迅速遏制，疫情还将引发最严重的经济危机。

所以我们的任务很明确。全世界需要尽一切可能来防止最坏的情况发生。这是一个巨大的挑战。但如果各国携起手来，战胜疫情依旧可能。

全人类都加入了这场与病毒的战斗，没有一个人或一个国家能幸免于病毒的攻击。在这个高度互联和相互依存的时代，孤立不是解决方案。因此，互相帮助不是慈善，更是对自己的未来负责。

我们不能再浪费时间相互指责。世界各国领导人必须尽快行动起来，否则将为时已晚。

3月26日举行的G20领导人应对新冠肺炎特别视频峰会迈出了可喜的第一步。各国领导人持续发挥领导力，将对弥补全球治理缺陷和促进全球行动计划至关重要。

以下是需要全球采取联合行动与合作的倡议:

第一，加快研究和开发新的安全疫苗和治疗药物，落实隔离措施，最大限度地减少新一波感染风险，及时发布安全旅行指导方针。

第二，推广最佳抗击疫情的做法和经验，以便更有效地预防、减缓和遏制病毒传播，并为预警、预防和应对疫情提供技术援助，在发展中国家出现超出其应对能力的突发卫生事件之前准备国际援助。

最后，面临突发公共卫生事件，应提前为发展中国家提供国际金融救助计划。

除了这些需要立即采取的行动，我们还需要深入思考大自然通过病毒向我们传递的潜在信息。

应对当前危机的短期解决方案必须立足于对未来的长期愿景，即更以人为本、更以社区为基础、更有利于自然。

人类站在十字路口。我们必须确保选择正确的前进道路。

关于作者：金垣洙曾任联合国副秘书长、博鳌亚洲论坛秘书长政策顾问、韩国智库与时斋院长。英文原文发表于4月3日中国日报英文网，文章不代表《中国日报》观点。

（编辑：齐磊）