人民网-人民日报海外版

杜老师：

某媒体刊文说：“乡亲们走10公里的山路去找柴禾。”请问其中“柴禾”的写法是否妥当？谢谢!

北京读者洪心诗

洪心诗读者：

指做燃料用的柴木、杂草等，过去常用“柴火”，例如：

(1)必定是过路的客人们冷了，见现成的柴火，抽些烤火，也是有的。(《红楼梦》第三十九回)

(2)种的地是地主的，交了租子只剩一把柴火。(杨沫《青春之歌》第一部第二章)

不过，过去也有用“柴禾”的，例如：

(3)把那猪首蹄子剃刷干净，只用的一根长柴禾，安在灶内……那消一个时辰，把个猪头烧的皮脱肉化，香喷喷五味俱全。(《金瓶梅词话》第二十四回)

(4)白天给人家拾柴禾，夜里给人家磨豆腐。(《中国歌谣资料·黄花苗》)

现在，书报刊上一般采用“柴火”的写法。例如：

(1)那时，在我老家，柳树无论做房梁还是打家具，几乎都用不上，大多当作柴火烧了。

(2)这家农家乐，提供锅灶柴火等供游客、学生自助野炊，让游客体验在野外自己动手做饭的乐趣。

(3)那时，制作皮纸，要用到柴刀、木锤、大铁锅、土竹窑、柴火(燃料)、漂洗池等。

(4)他是一名独居老人，反应迟钝，一次灶里柴火未燃尽就出门赶集，导致厨房失火。接到村民电话后消防员第一时间赶到现场。

(5)新中国刚成立时，我国九成以上人口采暖依靠柴火、秸秆、干牛粪等。

《现代汉语词典》《现代汉语学习词典》等工具书上，有“柴火”的词条，而无“柴禾”的词条。在主流网站观察，发现绝大多数用例采用“柴火”的写法，采用“柴禾”的很少。这表明“柴火”是社会主流写法。

因此，指做燃料用的柴木、杂草等，不宜用“柴禾”，宜用“柴火”。“乡亲们走10公里的山路去找柴禾。”宜写成“乡亲们走10公里的山路去找柴火。”

《语言文字报》原主编杜永道